« 日中通訳者養成講座 オンライン講座が開講します! | トップページ

2021年4月19日 (月)

日中通訳者養成講座 オンライン講座中級コース(第一期)が始まりました。

2021年4月6日(火)から、日中通訳者養成講座 オンライン講座中級コース(第一期)が始まりました。

日本人、中国人の混合クラスで、通訳技術習得、通訳のスキルアップのために切磋琢磨しています。
講師も、日本と中国からオンラインで講義を行っています。

_20210419112800

これまで4回の授業を終え、
第一期中級コース参加 河さんより 授業を受けた感想を頂きました。


非常感谢大来公司为我们搭建的学习交流的桥梁,能够近距离和多位中日两国的翻译界大师学习是个非常难得的机会。课堂上,每一段翻译练习都会得到老师的指点,这些有针对性的评价和建议,能帮助我们少走弯路,更有效地提高自己的薄弱环节。同班同学们也非常优秀,他们的译文也是非常值得学习的,这些互动带来的价值,以及临场感、紧张感是录播视频课和自学无法比拟的。

其次,老师教授的口译必备思维对我的启发非常大。在上口译特训营之前,常会遇到听的时候感觉都听懂了,但是到开口翻译的时候就感觉翻译不出来的情况。还有不知道如何做笔记,记的时候想把所有内容都写下来,但是即便写了很多,又会出现看不懂自己笔记,甚至忘了内容等情况。而这些问题经过老师的点拨一下子就通了。

再次,老师会讲很多关于中日文之间的细微差别。如同样的汉字词,在中、日文里的意思、用法、词性以及感情色彩会有微妙的不同。这些都是我们在自学过程中很难注意的,帮助非常大。

最后,老师们还会分享一些关于在实际工作中如何应对突发情况,包括翻译技巧,心理方面的内容,同样受益匪浅。



現在、第二期の受講生募集も始まりました。

ご興味のあるかたは、ぜひお問合せください。

Wechat:Beijingdalai
Email:info@beijingdalai.cn

« 日中通訳者養成講座 オンライン講座が開講します! | トップページ

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 日中通訳者養成講座 オンライン講座が開講します! | トップページ